== Oleh cendawan ==
THE HOBBIT
Frodo,
Kamu pernah tanya pak cik adakah pak cik beritahu kamu semuanya tentang,
...pengembaraan pak cik.
Dan sementara pak cik boleh bercakap jujur, pak cik dah beritahu kamu cerita yang sebenar,
...pak cik mungkin tak beritahu kamu semuanya.
Pak cik dah tua, Frodo.
Pak cik bukan Hobbit yang sama macam dulu.
Pak cik rasa dah tiba masanya untuk kamu tahu,
...apa sebenarnya yang terjadi.
Semuanya bermula tak lama dulu.
Di atas tanah jauh daripada Timur.
Yang kamu takkan jumpa di dunia sekarang.
Ada sebuah bandar bernama Dale.
Pasarannya sangat terkenal, penuh dengan barangan...
...damai dan makmur.
Bandar ini terletak di depan pintu kerajaan agung di Tengah-Bumi.
Erebor.
Dipimpin oleh Thrór, Raja Gunung.
Raja *Dwarf yang sangat hebat. *Orang kerdil.
Thrór memerintah dengan yakin, tak pernah ragu-ragu kerajaannya akan musnah,
...atas barisan yang menjaga keselamatan kehidupan anak lelakinya,
...dan cucu lelakinya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibina di dalam gunung itu sendiri,
...keindahan kubu bandar ni adalah sebuah lagenda.
Kemewahannya ada di dalam bumi, dalam permata daripada batu yang berharga.
Dan dalam lapisan emas yang besar mengalir seperti sungai melalui celah-celah batu.
Kemahiran Dwarf tiada tandingannya.
Membentuk objek yang sangat indah,
...menggunakan permata, zamrud, batu delima dan permata nilam.
Mereka terus menggali lebih mendalam ke dalam kegelapan,
...dan dekat situlah mereka jumpa.
Jantung gunung....
Arkenstone.
Thrór namakannya sebagai Permata DiRaja.
Dia ambil sebagai tanda, tanda bahawa kebenaran untuk dia memerintah dah diramalkan.
Semuanya datang beri penghormatan kepada dia. Termasuk Raja Agung Elven, Thranduil.
Tapi tahun damai dan mewah tak kekal.
Perlahan-lahan hari bertukar kelam,
...dan malam berjaga-jaga semakin hampir.
Cinta Thrór terhadap emas menjadi semakin parah.
Penyakit mula menguasainya.
Penyakit itu adalah penyakit minda.
Dan bila penyakit 'hidup subur',
...benda buruk akan terjadi.
Mula-mula mereka dengar bunyi seperti angin taufan, datang dari arah Utara.
Pokok-pokok dekat gunung berbunyi dan retak dalam angin kering panas tu.
Balin, bunyikan penggera.
Panggil pengawal, buat sekarang!
Apa benda tu?
Naga.
NAGA!
Itu adalah Nafas Api dari Utara.
Smaug... dah datang!
Banyak kematian berlaku pada hari tu,
...penduduk di bandar ni tak bermakna apa-apa kepada Smaug.
Matanya sudah tertumpu pada ganjaran yang lain.
Naga mahukan emas... dengan keinginan kejahatan dan kebengisan.
TAK!
Erebor... sudah kalah.
Seekor naga akan mengawal hasil rompakannya selagi dia masih hidup.
Lari!
Tolong kami!
Thranduil tak mahu ambil risiko ke atas kaumnya untuk berlawan dengan naga.
Tak ada pertolongan daripada *Elves pada hari tersebut. *Orang bunian.
Atau hari-hari lain selepas tu.
Rampas tanah mereka, Dwarf Erebor merantau ke dalam hutan belantara.
Orang berkuasa suatu ketika dulu kini menjadi rakyat biasa.
Putera Drwaf mencari kerja di mana saja yang dia boleh jumpa,
...menjadi buruh di perkampungan manusia.
Tapi selalu, dia ingat,
...asap gunung dibawah bulan, pokok-pokok seperti obor terbakar terang.
...di mana dia pernah nampak api naga di langit, dan sebuah bandar yang bertukar menjadi abu.
Dan dia tak pernah maafkan, dan dia tak pernah lupakan.
Macam itulah, Frodo, macam mana pak cik terlibat.
Secara kebetulan, dan dengan kehendak seorang ahli sihir.
Takdir menentukan pak cik akan jadi sebahagian daripada cerita ni.
Ia bermula, yalah, ia bermula seperti yang kamu mungkin jangkakan.
Di dalam lubang dalam tanah, tinggal seorang Hobbit.
Bukan jijik, lubang basah yang kotor penuh dengan cacing dan bau selut.
Ini adalah rumah Hobbit.
Dan itu maksudnya makanan yang bagus, dan rumah yang hangat,
...dan semua keselesaan sebuah rumah.
Terima kasih.
Apa benda ni?
Itu adalah sulit. Jangan dekat!
Belum bersedia lagi.
Belum bersedia untuk apa?
Baca.
Apa benda semuanya ni?
Jawapan kepada jemputan ke majlis.
Ye ke?
Hari ni ke?
Mereka kata mereka akan datang, kecuali Sackville-Bagginses,
...mereka nak pak cik jemput mereka sendiri.
Mereka, memang. Langkah mayat pak cik dulu.
Mereka mungkin rasa agak setuju.
Mereka rasa pak cik ada terowong penuh dengan emas.
Itu peti kecil, tak melimpah.
Dan benda tu masih berbau Troll.
Apa yang pak cik buat ni?
Langkah berjaga-jaga!
Kamu tahu tak pak cik tangkap perempuan tu buat masalah dengan barangan perak, sekali.
Siapa?
Lobelia Sackville-Baggins.
Dia ada semua sudu pak cik disumbat dalam poket dia.
Perempuan teruk.
Pastikan kamu tengokkan dia lepas pak cik....
Bila pak cik... bila...
Bila pak cik... apa?
Tak ada apa-apa... tak ada.
Pak cik tahu tak, ada orang mula tertanya-tanya tentang pak cik.
Mereka rasa pak cik jadi pelik.
Pelik?
Hmm,
Tak bergaul.
Tak bergaul? Pak cik? Mengarut.
Jadi budak baik dan letakkan dekat pagar.
Pak cik rasa dia akan datang?
Siapa?
Gandalf.
Oh, dia takkan lepaskan peluang untuk tunjukkan kuasa saktinya.
Dia akan berikan kita persembahan yang agak baik, kamu tengok nanti.
Baiklah. Saya pergi.
Pergi ke mana?
Hutan Eastfarthing. Saya nak buat kejutan kepada dia.
Jadi pergilah. Jangan lambat.
Dia tak benarkan kelewatan.
Aku tak pernah lambat.
Pada hari-hari tu, aku selalu tepati masa.
Aku dihormati,
...dan tak ada apa-apa yang tak dijangkakan,
...pernah terjadi.
PENGEMBARAAN YANG TAK DIJANGKA.
60 tahun yang lalu...
Selamat pagi.
Apa maksud kau?
Maksud kau untuk ucapkan kepada aku selamat pagi,
...atau kau maksudkan yang hari ni adalah pagi yang baik tak kira aku nak atau tak?
Atau mungkin maksud kau yang kau rasa baik pada pagi ni?
Atau kau hanya katakan yang hari ni adalah pagi yang baik?
Semuanya sekali, aku rasa.
Boleh aku tolong kau?
Yang tinggal untuk dilihat.
Aku tengah cari seseorang untuk berkongsi pengembaraan.
Pengembaraan?
Tak, aku tak dapat bayangkan sesiapa dari Bree barat,
...yang tertarik dengan pengembaraan.
Jijik, gangguan... benda yang tak selesa.
Buat kau lambat untuk makan malam!
Selamat pagi!
Untuk fikirkan yang aku patut hidup untuk terima ucapan selamat pagi daripada anak lelaki Belladonna Took,
...macam aku jual butang dekat pintu!
Apa dia?
Kau dah berubah, dan bukan semuanya untuk yang lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, aku kenal kau ke?
Kau tahu nama aku, walaupun kau tak ingat nama tu kepunyaan aku.
Aku Gandalf,
...dan Gandalf maksudnya,
...aku!
Gandalf ke, ahli sihir pengembara yang buat bunga api yang hebat sekali,
...Datuk Took ada benda tu pada malam pertengahan musim panas!
Aku ingatkan kau dah tak berlibat lagi.
Dan apa lagi aku patut jadi?
Iyalah...
Aku rasa senang dapat tahu yang kau ingat sesuatu tentang aku,
...walaupun cuma bunga api aku.
Jadi tu sudah ditentukan.
Itu akan jadi yang terbaik untuk kau,
...dan paling menarik untuk aku. Aku akan beritahu yang lain.
Beritahu siapa- apa- Tak, tak. Tak, tunggu.
Kami tak nak apa-apa pengembaraan dekat sini, terima kasih- bukan hari ni, bukan...
Aku cadangkan kau cuba bukit sebelah sana atau... seberang sungai sana.
Selamat pagi.
Dwalin...
Sedia untuk berkhidmat.
Bilbo... Baggins...
...terima. Tapi kita berdua kenal ke?
Tak.
Arah mana, *laddie? *Panggilan kpd budak lelaki @ lelaki muda.
Dekat bawah sini ke?
Ada apa? Bawah mana?
Makan malam. Dia kata ada makanan. Banyak.
Dia- dia kata? Siapa kata?
Makanan yang sedap. Ada lagi tak?
Apa? Oh, ada, ada.
Ambil saja.
Cuma yang tu, hmm...
Aku tak jangkakan tetamu.
Itu mungkin bunyi pintu.
Balin... sedia berkhidmat.
Selamat petang.
Ya, ya, betul.
Walaupun aku rasa akan hujan nanti.
Aku lambat ke?
Lambat... untuk apa?
Selamat petang, sahabat!
Dekat janggut aku!
Kau makin pendek dan makin lebar daripada kali terakhir kita jumpa.
Makin lebar, bukan makin pendek.
Dah cukup ketara untuk kita berdua.
Maafkan aku. Maaf. Aku tak suka nak masuk campur.
Tapi sebenarnya aku tak berapa pasti kau berada dalam rumah yang betul.
Kau dah makan?
Bukan aku tak suka tetamu.
Aku suka tetamu macam Hobbit sebelah.
Tapi aku nak tahu mereka dulu sebelum mereka datang... melawat...
Apa benda ni?
Entah,
...aku rasa tu keju,
Sebenarnya,
Jadi biru.
Berlubang-lubang, tapi lembut.
Sebenarnya,
Aku tak tahu- aku tak tahu macam mana nak mulakan. Langsung tak tahu.
Tapi aku tak berniat untuk jadi biadap, tapi aku- tapi aku kena berterus terang. Aku minta maaf.
Maaf diterima.
Isilah, jangan kedekut.
Aku boleh makan lagi, kalau kau berkeras.
Fíli.
dan Kíli.
Sedia berkhidmat.
Kau mesti En. Boggins.
Tak boleh! Kau tak boleh masuk, kau dah salah rumah.
Apa yang kau- dah dibatalkan ke?
Tak ada siapa beritahu kami.
Boleh- tak, tak ada apa-apa yang dah dibatalkan.
Lega.
Hati-hati dengan pedang ni, kami baru tajamkan.
Cantik, tempat ni.
Kau buat sendiri ke?
Tak, bertahun-tahun rumah ni dah ada dengan keluarga ni.
Itu kotak gemilang mak aku, boleh tak kau jangan buat macam tu?
Fíli, Kíli. Cepat, tolong kami.
En. Dwalin.
Jom alihkan benda ni ke dalam lubang, atau kita takkan dapat masukkan mereka semua.
Semua? Ada berapa ramai lagi?
Apa yang kau nak?
Oh, tak.
Tak boleh, tak boleh. Tak ada orang dekat rumah!
Pergi! Dan... ganggu orang lain.
Dah ramai sangat Dwarf dekat bilik makan aku daripada yang sepatutnya.
Kalau, kalau ini adalah... idea gurauan,
Aku cuma boleh cakap, citarasa ni sangat... teruk!
Alihkan tangan kau, gendut!
Gandalf.
Mereka adalah... Maaf, jangan ambil wain aku.
Letak balik.
Letak balik!
Bukan jem tu, tolong. Maaf. Maaf.
Tak banyak sangat ke? Kau ada pisau keju?
Pisau keju? Dia makan keju tu bulat-bulat.
Jangan, jangan, itu kerusi datuk Mungo, jangan-
Yang tu pun sama. Letak balik, tolong. Letak balik,
Yang ni antik, bukan untuk duduk. Terima kasih.
Itu buku, bukan talam.
Letak peta tu ke bawah.
Maaf, En. Gandalf.
Ya?
Boleh aku hidangkan kau secawan Chamomile?
Tak apa, terima kasih Dori. Sedikit wain merah... untuk aku, aku rasa.
Fíli, Kíli,
...Óin, Glóin... Dwalin, Balin...
Bifur, Bofur, Bombur...
Dori, Nori...
Jangan, jangan,
...jangan ambil tomato kering aku, terima kasih.
Tak boleh, terima kasih.
Ori!
Ya, kau agak betul, Bifur.
Nampaknya kita kurang lagi seorang Dwarf.
Dia lambat, itu saja.
Dia pergi ke Utara untuk mesyuarat kaum kami, dia akan datang.
En. Gandalf?
Hmm?
Gelas kecil wain macam yang diminta, ada haruman buah-buahan.
Jemput minum.
Balin,
Tangkap!
Siapa nak bir putih? Ambil.
Jom minum!
Ambil ni.
Hei, dalam kiraan tiga!
Satu! Dua!
Minum!
Maafkan aku, itu adalah kain renda, bukan kain lap.
Tapi kain tu berlubang-lubang!
Memang dibuat macam tu. Itu krocet.
Oh, dan permainan yang bagus juga, kalau kau berani.
Dwarf-dwarf ni menyibuk dan memeningkan!
Bilbo, kenapa?
Kenapa?
Aku dikelilingi oleh Dwarf. Apa yang mereka buat dekat sini?
Oh, mereka berkumpul... kau akan biasa dengan mereka.
Aku tak nak biasa dengan mereka.
Tengoklah keadaan dapur aku! Ada lumpur dekat karpet tu,
...mereka- mereka dah rompak pantri tu,
Aku takkan beritahu kau apa yang mereka dah buat dekat bilik mandi,
...semuanya ada tapi mereka rosakkan paip!
Aku tak faham apa yang mereka buat dekat rumah aku!
Maaf. maafkan aku kerana mengganggu.
Tapi apa yang aku patut buat dengan pinggan aku?
Ke sini, Ori. Bagi aku.
Maaf!
Itu termbikar Westfarthing mak aku, berusia beratus-ratus tahun!
Dan- dan boleh tak kau jangan buat macam tu, kau akan tumpulkan benda tu!
Ooh, kau dengar tak tu, budak-budak?
Dia kata kita akan tumpulkan pisau ni!
♪ Blunt the knives, bend the forks,
♪ Smash the bottles and burn the corks,
♪ Chip the glasses and crack the plates,
♪ That's what Bilbo Baggins hates!
♪ Cut the cloth and tread on the fat,
♪ Leave the bones on the bedroom-mat,
♪ Pour the milk on the pantry-floor,
♪ Splash the wine on every door,
♪ Dump the crocks in a boiling bowl,
♪ Pound them up with a thumping pole,
♪ When you've finished, if any are whole,
♪ Send them down the hall to roll!
♪ That's what Bilbo Baggins hates!
Dia dah sampai.
Gandalf.
Aku ingat kau kata tempat ni senang dicari.
Aku sesat, dua kali.
Aku takkan jumpa, tanpa tanda dekat pintu tu.
Tanda? Tak ada tanda dekat pintu tu, pintu tu dah dicat minggu lepas!
Ada tanda, aku buat sendiri.
Bilbo Baggins, aku kenalkan ketua kumpulan kami,
Thorin Oakenshield.
Jadi...
Inilah Hobbit tu.
Beritahu aku En. Baggins, kau dah banyak kali bertarung?
Apa dia?
Kapak atau pedang, apa senjata pilihan kau?
Aku ada kemahiran pada *conkers, kalau kau nak tahu. *P'mainan melastik buah b'angan ke arah lawan.
Tapi aku tak nampak... benda tu berkaitan.
Aku dah jangka.
Dia nampak lebih macam seorang penjual, daripada seorang pencuri.
Berita apa daripada mesyuarat dekat Ered Luin?
Mereka semua datang?
Ya,
Utusan daripada ketujuh-tujuh kerajaan.
Dan apa yang Dwarf Bukit Besi kata?
Dain ikut kita tak?
Mereka takkan datang.
Mereka kata ini pencarian kita, dan kita punya sendiri.
Kau tengah buat pencarian ke?
Bilbo, berikan kami cahaya.
Jauh ke Timur,
...seberang banjaran dan sungai,
...melepasi hutan dan tanah tandus,
...ada satu puncak tunggal.
Gunung Sepi.
Ya, Óindah dah baca tanda tu, dan tanda tu sebut, dah tiba masanya.
Gagak dilihat terbang ke arah gunung tu, macam yang diramal.
Bila burung-burung tua pulang ke Erebor,
...pemerintahan makhluk buas akan berakhir.
Um...
Makhluk buas apa?
Itu merujuk kepada Smaug yang teruk,
...ketua dan bencana terburuk pada zaman kami.
Bernafaskan api...
...gigi macam pisau cukur, kuku macam penyangkut daging,
...sangat sukakan barangan bernilai.
Ya, aku tahu naga tu apa.
Aku tak takut, aku dah bersedia.
Aku akan bagi dia rasa besi Dwarf ke dalam punggung dia!
Duduk.
Tugas ni boleh jadi cukup susah dengan tentera di belakang kita.
Tapi kita cuma tiga belas orang,
...dan bukan tiga belas yang terbaik,
...atau cemerlang.
Hei, siapa yang kau panggil bodoh!
Kita mungkin sedikit.
Tapi kita adalah pejuang...
Kita semua! Hingga yang terakhir!
Dan kau lupa yang kita ada ahli sihir dalam kumpulan kita.
Gandalf mesti dah bunuh beratus-ratus naga pada masa dia!
Oh, tak, aku- aku takkan cakap-
Jadi berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak naga yang kau dah bunuh?
Cepat, bagi kami nombor!
Bagi aku- Tolong, tolong.
SUDAH!
Kalau kita dah baca tanda-tanda ni, kau tak fikir yang lain akan baca tanda-tanda ni juga?
Khabar angin dah mula merebak.
Naga Smaug dah tak kelihatan selama 60 tahun.
Mata tengok ke Timur ke arah gunung, menilai... tertanya-tanya...
...menimbang risikonya.
Mungkin harta benda orang-orang kita sekarang tak dilindungi. Patut ke kita duduk,
...sementara yang lain tuntut apa patut jadi hak kita?
Atau kita ambil peluang ni untuk rampas semula Erebor?!
Kau lupa yang pintu depan ditutup.
Tak ada jalan untuk masuk ke gunung tu.
Itu, Balin, tak betul.
Macam mana kau dapat ni...?
Kunci tu ayah kau bagi aku... daripada Thráin, untuk disimpan dengan selamat.
Milik kau sekarang.
Kalau ada kunci... mesti ada pintu!
*Runes ni menunjukkan laluan tersembunyi ke bawah balai bawah. *Huruf German kuno.
Ada jalan masuk lain.
Kalau kita boleh cari, tapi pintu Dwarf jadi halimunan bila ditutup.
Jawapannya ada tersembunyi dalam peta ni,
...dan aku tak ada kemahiran untuk cari, tapi,
...ada orang dekat Tengah-Bumi yang boleh cari.
Tugas yang ada dalam fikiran aku perlu kemahiran bersembunyi,
...dan keberanian yang tinggi.
Tapi kalau kita berhati-hati dan bijak, aku percaya kita dapat buat.
Sebab tu kita perlukan seorang pencuri.
Hmm.. dan yang bagus. Seseorang yang handal, aku dapat bayangkan.
Dan kau?
Aku apa?
Dia kata dia handal!
Aku? Tak. Tak tak tak. Aku- aku bukan seorang pencuri.
Aku tak pernah curi benda dalam hidup aku.
Dan aku takut aku terpaksa setuju dengan En. Baggins.
Dia bukan pencuri barang.
Ya, dan hutan bukan tempat untuk orang tak boleh lawan atau bela dirinya sendiri.
Sudah! Kalau aku kata Bilbo Baggins seorang pencuri, jadi dia seorang pencuri.
Kaki Hobbit sangat ringan.
Dan, mereka boleh lepas tanpa dilihat kalau mereka nak,
...dan naga tu biasa dengan bau Dwarf,
...bau Hobbit adalah bau yang dia tak tahu,
...yang berikan kita peluang yang berbeza.
Kau minta aku untuk cari ahli yang keempat belas untuk kumpulan ni,
...dan aku dah pilih En. Baggins.
Ada banyak tentang dia daripada penampilannya.
Dia dia ada banyak benda yang hebat untuk ditawarkan lebih daripada yang kau tahu,
...termasuk diri dia sendiri.
Kau mesti percayakan aku dalam perkara ni.
Baiklah...
Kita akan buat dengan cara kau.
Tak. Tak,
Bagi dia kontrak kau.
Kami ikut.
Tolong.
Kami pergi!
Cuma yang biasa: rumusan tentang perbelanjaan poket,
...masa diperlukan, upah, pengurusan pengkebumian, dan lain-lain.
Pengurusan pengkebumian?
Aku tak boleh jamin keselamatan dia.
Faham.
Kami takkan bertanggungjawab untuk nasib dia.
Setuju.
"...jumlah tunai atas penghantaran meningkat bergantung tapi tak melebihi,"
"...satu perempat daripada jumlah keuntungan, jika ada". Nampak adil.
"Kumpulan ini takkan menanggung terhadap kecederaan berterusan,"
"...sebagai kesan daripadanya, termasuk, tetapi tidak terhad kepada,"
Luka?
Keluar organ dalaman?
Pembakaran?
Oh, ya, dia akan bakar daging daripada tulang kau dalam sekelip mata.
Kau tak apa-apa, laddie?
Ha? Ya, aku ra-
Rasa macam nak pengsan.
Bayangkan relau, dengan sayap.
Hei, Aku- aku- aku perlukan udara.
Kelajuan cahaya, kesakitan terbakar, dan puf! Kau bukan apa-apa selain daripada sebaldi debu!
Tak-
Oh, membantu sangat, Bofur.
Aku takkan apa-apa. Cuma... biarkan aku... duduk diam sekejap.
Kau dah duduk diam terlalu lama.
Beritahu aku...
Sejak bila kain renda... dan pinggan mangkuk mak kau jadi terlalu penting untuk kau?
Aku ingat seorang Hobbit muda yang selalu berlari mencari Elves, dalam hutan.
Dia sanggup balik lambat,
Balik rumah, lepas gelap, melalui lumpur dan ranting dan kelip-kelip.
Hobbit muda yang tak suka yang lain kecuali perasaan ingin tahu,
...apa yang ada melepasi sempadan Shire.
Dunia yang tak ada dalam buku kau dan peta.
Ada dekat luar sana.
Aku tak boleh terus pergi berlari ke sana dengan tiba-tiba.
Aku adalah Baggins.. Bagg End.
Kau juga seorang Took.
Kau tahu tak yang pak cik kau yang hebat tu, Bullroarer Took,
...sangat besar, dan dia boleh tunggang kuda yang sebenar?
Ya.
Ya? Mestilah, dia boleh!
Dalam pertempuran Greenfields, dia memburu pemimpin goblin
...dia hayunkan senjatanya dengan sekuatnya, memukul kepala Raja Goblin sehingga putus,
...dan kepala tu tercampak 100 ela ke udara, dan masuk ke dalam lubang arnab.
Dan memenangi pertempuran tu,
...dan permainan golf tercipta pada masa yang sama.
Aku percaya kau buat-buat cerita tu.
Semua cerita yang bagus layak dibangunkan.
Kau akan ada satu, dua cerita untuk diceritakan bila kau balik.
Boleh tak kau janji yang aku akan balik?
Tak...
Dan kalau ya pun,
...kau bukan orang yang sama.
Itulah yang aku fikirkan.
Maaf, Gandalf. Aku tak boleh tanda ni.
Kau dah salah Hobbit.
Nampaknya kita dah hilang pencuri kita.
Mungkin untuk yang terbaik.
Benda-benda pelik selalu menentang kita.
Lagipun, kita ni apa?
Pedagang, minoriti,
...tukang baiki pulih, pembuat mainan.
Bukan benda-benda lagenda.
Ada beberapa orang pejuang dikalangan kita.
Pejuang tua.
Aku boleh ambil setiap Dwarf ni ke dalam bala tentera aku dari Iron Hills,
...dan bila aku panggil mereka, mereka sahut.
Kesetiaan...
Kehormatan...
Kerelaan hati...
Aku tak boleh minta lebih dari tu.
Kau tak perlu buat macam ni.
Kau ada pilihan.
Kalu dah buat benda terbaik untuk orang-orang kita.
Kau dah bina kehidupan baru kepada kami dekat Gunung Biru,
...kehidupan yang damai dan sederhana.
Kehidupan yang lebih bernilai daripada semua emas dekat Erebor.
Dari datuk aku ke ayah aku, yang ni datang kepada aku.
Mereka bermimpi harinya bila Dwarf Erebor boleh tuntut tanah mereka.
Tak ada pilihan lain, Balin.
Bukan untuk aku.
Jadi kami bersama kau, laddie.
Kita akan tengok semuanya selesai.
♪ Far over the misty mountains cold
♪ To dungeons deep and caverns old
♪ We must away ere break of day
♪ To find our long forgotten gold
♪ The pines were roaring on the height
♪ The winds were moaning in the night
♪ The fire was red, it flaming spread
♪ The trees like torches blazed with light.
Helo!
Hei, En. Bilbo. Kau kejar apa?
Aku tak boleh berhenti. Aku dah lambat!
Lambat untuk apa?
Aku nak pergi mengembara!
Tunggu!
Aku dah tanda.
Semuanya nampak dalam urutan.
Selamat datang, Tuan Baggins...
...ke kumpulan Thorin Oakenshield.
Bagi dia kuda padi.
Tak, tak tak tak. Itu- itu tak perlu.
Aku boleh- aku pasti aku boleh ikut dengan berjalan kaki,
...ya, aku- aku dah biasa... cuti dengan berjalan, kau tahu,
...dapat jalan sejauh Gunung Katak, sekali.
Cepat Nori, bayar!
Lagi satu.
Apa benda tu?
Oh, mereka bertaruh... samada kau muncul atau tak.
Kebanyakan mereka bertaruh kau takkan muncul.
Dan apa yang kau fikir?
Kawan... aku tak pernah ragu terhadap kau sesaat pun.
Oh, tu rambut kuda.
Ada alahan.
Tunggu, tunggu. Berhenti!
Berhenti! Kita kena patah balik.
Kenapa ni?
Aku lupa sapu tangan aku.
Ambil ni!
Guna yang ni.
Teruskan!
Kau kena biasakan tanpa sapu tangan,
...dan semua benda-benda bagus, Bilbo Baggins,
...sebelum tamat pengembaraan kita.
Kau dilahirkan untuk bergolek dekat bukit dan sungai-sungai Shire.
Tapi rumah dekat belakang kau sekarang.
Dunia dekat depan.
Bagus. Sini, budak bagus.
Ini rahsia kita, Myrtle,
Cuma jangan beritahu sesiapa, shh shh...
Apa benda tu?
Orc.
Orc?
Pengelar leher.
Ada ramai dekat luar sana.
Tanah rendah penuh dengan mereka.
Mereka menyerang, dalam masa yang singkat, masa semua orang tengah tidur.
Cepat dan senyap, tak ada jeritan. Cuma darah yang banyak.
Kau ingat benda tu kelakar?
Kau ingat malam diserang dengan Orc tu kelakar?
Kami tak bermaksud apa-apa.
Memang, kau tak.
Kau langsung tak tahu apa-apa.
Jangan ambil hati, laddie.
Thorin ada banyak sebab kenapa dia bencikan Orc.
Lepas naga tu rampas Gunung Sepi,
Raja Thrór dah cuba tuntut semula kerajaan kuno Dwarf, Moria.
Tapi musuh kita dah sampai sana dulu.
Moria dah dirampas oleh pasukan Orc,
...diketuai oleh makhluk yang terkeji di kalangan bangsa mereka...
Azog... si Pencemar.
Gergasi Orc, Gunabad dah bersumpah,
...untuk musnahkan barisan Durin.
Dia mulakan,
...dengan memenggal kepala Raja.
TAAAKKK...!!!
Thráin, ayah Thorin jadi gila kerana sedih,
...dia hilang, dipenjara atau dibunuh, kami tak tahu.
Kami tak ada pemimpin.
Kekalahan,
...dan kematian,
...di depan kami.
Masa tulah, aku nampak dia.
Putera Dwarf muda bersemuka dengan Orc Pucat tu.
Dia lawan sendirian dengan musuh keji tu.
Perisainya hancur, tak ada apa-apa selain daripada batang Oak dijadikan sebagai pelindung.
Azog, si Pencemar belajar pada hari tu,
...yang barisan Durin tak mudah untuk dihancurkan.
Pasukan kami bersatu dan memaksa Orc mengundur.
Musuh kami dah dikalahkan,
...tapi tak ada keramaian atau lagu pada malam tu,
...kerana terlalu sedih dengan kematian orang-orang kami yang terlalu ramai.
Sedikit yang selamat,
...dan aku ajar diri aku lepas tu,
...ada seorang, yang aku boleh ikut,
...ada seorang,
...aku boleh panggil Raja.
Dan Orc pucat tu?
Apa jadi dengan dia?
Dia menyelinap kembali ke tempat dari mana dia datang.
Makhluk tu dah lama mati kerana lukanya.
Beritahu tuan.
Kita dah jumpa Dwarf bodoh tu.
Sini, En. Gandalf?
Kau tak boleh buat apa-apa ke dengan cuaca ni?
Ini hujan, Tuan Dwarf.
Dan akan terus hujan sampai hujan ni berhenti!
Kalau kau nak ubah cuaca dunia,
...kau kena cari ahli sihir lain.
Ada lagi ke?
Apa?
Ahli sihir yang lain.
Ada lima orang.
Yang terhebat sekali adalah Saruman, si Putih.
Lepas tu ada dua orang ahli sihir biru...
Aku tak berapa ingat nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Itu sepatutnya Radagast, si Coklat.
Dia ahli sihir yang hebat atau dia,
...lebih kurang macam kau?
Aku rasa dia ahli sihir yang sangat hebat... dengan cara dia sendiri.
Dia ada jiwa yang lembut yang lebih suka berkawan dengan haiwan berbanding yang lain.
Dia mengawasi hutan luas sehingga ke Timur,
...dan itu benda baik juga, sebab kejahatan selalu mencari cara untuk masuk ke dunia ni.
Tak baik...
Langsung tak baik!
Oh, tak...
Sebastian!
Alamak.
Ke tepi, bagi dia ruang, tolonglah!
Aku tak faham kenapa benda ni tak berkesan,
...padahal bukannya sihir hitam.
Sihir hitam...
Oh...
Tapi memang pun.
Sihir gelap dan sangat kuasa.
Dari mana datangnya makhluk keji tu datang?
Benteng tua?
Tunjukkan aku.
Kita akan bermalam dekat sini.
Fíli, Kíli, jaga kuda padi.
Pastikan kau ada dengan mereka.
Seorang petani dan keluarganya pernah tinggal dekat sini.
Óin, Glóin.
Ya?
Nyalakan api.
Aku rasa lebih baik kita terus bergerak.
Kita boleh sampai ke Lembah Tersembunyi.
Tapi aku dah beritahu kau.
Aku takkan pergi dekat dengan tempat tu.
Kenapa tak nak?
Elves boleh tolong kita, kita boleh makan, rehat, nasihat.
Aku tak perlukan nasihat mereka.
Kita ada peta yang kita tak dapat baca. Tuanku Elrond boleh tolong kita.
Tolong?
Naga serang Erebor. Apa yang Elves tolong?
Orc menjajah Moria, menodai tempat suci kami.
Elves nampak dan tak buat apa-apa!
Kau minta aku cari orang yang khianati datuk aku,
...yang khianati ayah aku.
Kau bukan di antara mereka.
Aku bukan bagi peta dan kunci tu kepada kau untuk kenang masa yang lepas.
Aku tak tahu kau yang simpan.
Semuanya tak apa-apa?
Gandalf, kau nak pergi mana?
Untuk cari orang dekat-dekat sini yang ada kewarasan.
Dan siapa tu?
Aku sendiri, Tuan Baggins!
Aku dah puas dengan Dwarf hari ni.
Cepat Bumbur, kami lapar.
Dia datang balik tak?
Dah lama dah.
Siapa?
Gandalf.
Dia ahli sihir! Dia buat apa yang dia pilih.
Ambil ni. Tolong kami, bawa ni kepada budak-budak tu.
Sudah, kau punya dah cukup.
Kenapa ni?
Kami sepatutnya tengokkan kuda padi tu.
Kecuali kalau kita ada... masalah.
Kita ada enam belas.
Sekarang ada... empat belas.
Daisy dan Bungle hilang.
Apa?
Nampaknya, itu... tak bagus, dan tu langsung tak bagus.
Patut ke kita beritahu Thorin?
Eh, jangan. Jangan buat dia risau.
Sebagai pencuri rasmi kami, kami rasa kau mungkin nak tengok.
Bukan apa, eh...
...tu nampak macam benda besar patahkan pokok-pokok ni.
Itulah yang kami fikir.
Benda tu besar sangat, dan mungkin agak bahaya.
Hei, ada cahaya.
Ke sini.
Tunduk.
Apa benda tu?
Troll.
Dia dapat Myrtle dan Minty!
Aku rasa mereka akan makan kuda-kuda tu, kita patut buat sesuatu.
Ya, kau patut.
Troll gunung lembab dan bodoh,
...dan kau paling kecil,
Aku? Aku, tak, tak, tak.
Mereka takkan nampak kau, memang selamat!
Kami akan sentiasa di belakang kau.
Kalau kau ada masalah, bersiul dua kali macam burung pungguk jelapang, sekali macam burung hantu cokelat.
Dua kali macam burung pungguk jelapang, bersiul dua kali macam... cokelat, bersiul macam,
...macam a-ah, kau rasa ni idea yang bagus ke?
Semalam kambing, hari ni kambing, dan *blimey, *Slang Australia a.k.a OMG
...nampaknya macam esok pun kambing juga.
Berhenti merungut. Ini bukan kambing biri-biri!
Ini adalah kuda segar!
Oh, tak. Kuda? Aku tak suka kuda.
Aku tak pernah suka. Kuda tak cukup lemak.
Apa-apa pun, ini lebih bagus daripada petani kurus tu. Dia cuma ada kulit dan tulang saja.
Aku masih lagi ada tulang dekat celah-celah gigi aku.
Jadi, tu bagus. Hingus.
Oh, mungkin dapat tambah perisa!
Oh! Ada lagi daripada aku.
Oh, jangan!
Duduk!
Jadi...
Oh, aku harap kau akan siat kuda-kuda ni.
Aku tak suka bahagian berbau.
Aku cakap duduk!
Aku lapar, kita makan kuda atau apa malam ni?
Tutup mulut kau, kau akan makan apa yang aku bagi.
Macam mana dia yang masak? Semuanya rasa sama saja.
Semuanya rasa macam ayam.
Kecuali ayam tu...
Rasa macam ikan!
Aku cuma cakap, sedikit penghargaan pun dah cukup.
"Terima kasih banyak-banyak, Bert."
"Sup sedap, Bert." Susah sangat ke?
Cuma perlukan taburan kotoran tupai.
Hei, tu minuman aku!
Maaf.
Ooh. Rasa yang seimbang, itu...
Cuba kau rasa, kawan.
Hah? Sedap kan?
Sebab tulah aku yang masak.
Perut aku berkeroncong. Aku kena makan sesuatu.
Daging. Aku perlukan daging!
Blimey!
Burt! Burt! Tengoklah apa yang keluar daripada hidung aku!
Dia ada tangan dan kaki dan, semua!
Apa benda dia ni?
Aku tak tahu, tapi aku tak suka cara dia bergerak!
Apa benda kau ni? Tupai saiz besar?
Aku pencuri, ah, Hobbit!
'Pencurihobit'?
Boleh tak kita masak dia?
Kita boleh cuba!
Dia habis dalam sesuap. Tak cukup bila dia disiat dan tulangnya dibuang!
Mungkin ada lagi 'pencurihobit' dekat-dekat sini,
...mungkin cukup untuk buat satu pai!
Tangkap dia!
Dia cepat sangat!
Oah, ke sini, kau...
Dapat!
Ada lagi tak orang-orang kau bersembunyi dekat tempat yang tak sepatutnya?
Tak ada.
Dia tipu!
Aku tak tipu!
Letak kakinya dekat api.
Buatkan dia menjerit!
Turunkan dia!
Apa dia?
Aku cakap,
...turunkan dia.
Bilbo!
Jangan!
Letakkan senjata kau!
Atau kami pukul dia!
Aah, panas, panas, panas, panas!
Masak saja mereka!
Yang terbaik adalah duduk atas mereka sampai jadi jeli!
Mereka patut diletakkan garam dan dipanggang dengan daun salam.
Benda ni memang perlu ke?
Bunyi macam bagus.
Tak perlu perasa, malam tak panjang!
Subuh tak lama lagi, cepat buat!
Aku tak rela bertukar jadi batu.
Tunggu!
Kau dah buat kesalahan yang sangat besar!
Kau tak boleh debat dengan mereka, mereka bodoh!
Bodoh? Jadi apa kaitannya dengan kita?
Maksud aku, ah, dengan, dengan perasanya.
Kenapa... dengan perasanya?
Yalah, kau tak bau mereka?
Kau perlukan sesuatu yang lebih kuat daripada daun salam sebelum kau makan mereka!
Pengkhianat!
Apa yang kau tahu pasal cara memasak Dwarf?
Diam, dan biar, ah, flurgerburburhobit cakap.
Ah, rahsia untuk masak Dwarf adalah...
Ya?
Cepatlah,
Rahsianya,
Beritahu kami rahsianya.
Ya, ya, sebenarnya, rahsianya adalah,
...pergi... siat kulit mereka dulu!
Tom, ambilkan aku pisau fillet.
Ke sini, aku akan dapat kau! Kau-
Aku takkan lupa, aku takkan lupa!
Merepek saja!
Aku dah pernah makan mereka dengan kulit-kulit sekali.
Makan terus saja, aku kata. Buat tanpa halangan!
Dia betul!
Tak ada salahnya dengan makan Dwarf macam tu saja.
Sedap dan rangup.
Ah, jangan, bukan yang tu. Dia ada penyakit!
Kau apa?
Ya, dia ada cacing dalam dia punya,
...usus.
Lagipun, mereka semua ada. Mereka dijangkiti dengan parasit.
Benda ni sangat teruk. Aku takkan ambil risiko, aku betul-betul takkan.
Parasit, dia kata parasit ke?
Tapi kami tak ada parasit!
Kau ada parasit.
Aku ada parasit sebesar lengan aku!
Aku punya parasit paling besar, aku ada parasit besar!
Kami penuh!
Ya, aku penuh!
Ya, kami penuh, dengan teruk!
Jadi apa yang kau nak kami buat sekarang?
Lepaskan mereka?
Nampaknya...
Kau ingat aku tak tahu apa rancangan kau?
Ferret kecil ni... cuba memperbodohkan kita!
Ferret?
Bodoh?
Subuh akan musnahkan kamu semua!
Siapa tu?
Tak ada idea.
Boleh tak kita makan dia sekali?
Jauhkan kaki kau daripada belakang aku!
Ke mana kau pergi, boleh aku tanya?
Tengok ke depan.
Apa yang buatkan kau datang balik?
Tengok ke belakang.
Kerja jijik.
Apa-apa pun, mereka masih lagi dalam satu bahagian.
Terima kasih kepada pencuri kau.
Dia pandai bermain untuk ambil masa.
Tak sesiapa daripada kamu yang terfikir macam tu.
Mereka mesti datang dari Ettenmoors.
Sejak bila Troll gunung pergi jauh ke Selatan?
Oh, tak pada masa ni...
Tak sejak kuasa gelap memerintah tempat ni.
Mereka tak boleh bergerak pada waktu siang.
Mesti ada gua dekat-dekat sini.
Oh, bau busuk apa ni?!
Ini tempat persembunyian Troll.
Hati-hati dengan apa yang kau sentuh.
Sayangnya tinggalkan macam ni saja.
Sesiapa saja boleh ambil.
Setuju.
Nori, datang sini.
Ambil penyodok.
Pedang-pedang ni bukan dibuat oleh mana-mana Troll.
Atau mana-mana manusia biasa.
Pedang-pedang ni ditempa dekat Gondolin,
...oleh Elves Tertinggi pada Zaman Pertama.
Kau takkan dapat pedang sebaik ni.
Kíli, cepat, cepat.
Ok, cepat.
Kami tengah buat deposit jangka panjang.
Jom keluar dari tempat kotor ni.
Cepat, jom pergi.
Bofur, Glóin, Nori.
Bilbo.
Hmm?
Ambil. Lebih kurang saiz kau.
Aku tak boleh ambil.
Pedang ni dibuat oleh Elves, maksudnya,
...pedang ni akan menyala biru bila Orc atau Goblin berdekatan.
Aku- aku tak pernah guna pedang seumur hidup aku.
Dan aku harap kau tak perlu guna.
Tapi kalau kau guna, ingat ni:
Keberanian yang sebenar, bukan ketika mengambil nyawa,
...tapi ketika mengasihani nyawa.
Ada benda datang!
Gandalf!
Jangan berpecah.
Cepat, mereka ada senjata!
Lindungi diri kamu sendiri!
Pencuri! Kebakaran! Pembunuhan!
Radagast.
Itu Radagast si Cokelat!
Apa yang kau buat dekat sini?
Aku tengah cari kau, Gandalf.
Ada sesuatu yang tak kena. Ada sesuatu yang betul-betul tak kena!
Ya?
Bagi aku satu minit, hmm...
Takkanlah!
Aku dah fikirkan dan, sekarang aku dah lupa, ada-
...ada dekat sini, dekat hujung lidah aku!
Oh! Bukan fikiran pun!
Itu cuma seekor...
...serangga ranting.
Hutan Hijau sakit, Gandalf.
Satu kejahatan menimpa, tak ada apa yang bersinar lagi.
Tak ada apa-apa yang baik.
Udara penuh dengan bau busuk,
...tapi yang teruk adalah sarang-sarang.
Sarang-sarang? Apa maksud kau?
Labah-labah, Gandalf. Yang gergasi.
Jenis keturunan Ungoliant, atau aku bukan ahli sihir.
Aku ikut jejak mereka.
Mereka datang dari... Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi benteng tua tu dah terbiar.
Tak, Gandalf.
Tak terbiar.
Satu kuasa gelap hidup dekat sana,
...macam aku tak pernah rasa sebelum ni.
Bayang-bayang aura kuno.
Sesuatu yang boleh menyeru semangat orang mati.
Aku nampak dia, Gandalf.
Dari kegelapan,
...Necromancer dah datang!
Maaf.
Cuba Toby tua ni.
Boleh tolong kau hilangkan gemuruh.
Dan hembuskan.
Sekarang... Necromancer.
Kau yakin ke?
Benda ni bukan dari dunia,
...kehidupan.
Serigala ke tu? Ada- ada serigala ke dekat sana?
Serigala?
Bukan, tu bukan serigala.
Pengintip Warg!
Maksudnya ada kumpulan Orc tak jauh dekat belakang.
Kumpulan Orc?
Kau beritahu siapa tentang pencarian kau, selain kaum kau?
Tak ada siapa.
Kau beritahu siapa?
Tak ada siapa, sumpah!
Atas nama Dorin, apa dah jadi?
Kita sedang diburu.
Kita kena keluar dari sini.
Tak boleh! Kita tak ada kuda. Kuda-kuda dah lari.
Aku akan alihkan mereka.
Ini Warg Gundabad. Mereka akan kejar kau.
Ini arnab Rhosgobel.
Aku nak tengok mereka cuba.
Datang dan tangkap aku!
Cepat!
Jangan berpecah. Bergerak!
Ori, jangan!
Berundur.
Kamu semua, cepat, cepat!
Kau nak bawa kami ke mana?
Dwarf bodoh itu ada di sebelah sana!
Tangkap mereka!
Bergerak!
Lari!
Mereka dekat sana!
Arah sini! Cepat!
Banyak lagi yang datang!
Kíli! Panah mereka!
Kita dikepung!
Mana Gandalf?
Dia tinggalkan kita!
Sedia untuk bertempur!
Arah sini, bodoh!
Cepat, gerak!
Cepat! Semuanya!
Pergi, pergi, pergi!
...sembilan, sepuluh...
Kíli! Lari!
Elves.
Aku tak nampak laluan ni ke mana.
Kita ikut atau tak?
Mestilah kita ikut!
Aku rasa itu bijak.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa biasa, lembah ni dikenali dengan nama yang lain.
Rivendell.
Dekat sini ada rumah tinggalan yang terakhir, menghadap laut ke timur.
Semuanya rancangan kau,
...untuk minta bantuan dengan musuh kami.
Kau tak ada musuh dekat sini, Thorin Oakenshield.
Penyakit yang ada dekat lembah ini adalah penyakit yang kau sendiri bawa.
Kau ingat Elves... akan restui pencarian kami?
Mereka akan cuba hentikan kami.
Mestilah, mereka akan cuba.
Tapi kita ada persoalan yang kita perlukan jawapannya.
Kalau kita nak berjaya, benda ni akan perlu diuruskan dengan bijak,
...dan hormat,
...dan daya penarik yang tinggi.
Sebab tulah kau akan biarkan aku yang bercakap.
Mithrandir.
Ah, Lindir.
Jaga-jaga.
Kami dengar kau dah melintasi ke lembah.
Aku mesti bercakap dengan Tuanku Elrond.
Tuanku Elrond tak ada dekat sini.
Tak ada dekat sini?
Dia ada dekat mana?
Rapatkan jarak!
Gandalf!
Tuanku Εlrоn.
Sahabat aku! Ke mana kau pergi?
Kami memburu sekumpulan Orc yang datang dari Selatan.
Kami bunuh mereka berdekatan dengan Lembah Tersembunyi.
Pelik Orc datang terlalu dekat dengan sempadan kami.
Sesuatu atau seseorang bawa mereka datang dekat.
Ah, mungkin sebab kami.
Selamat datang Thorin, anak lelaki Thráin.
Aku tak rasa kita pernah berjumpa.
Kau ada iras datuk kau.
Aku kenal Thrór masa dia memerintah gunung tu.
Betul? Dia tak pernah cerita pasal kau.
Apa yang dia cakapkan? Dia tawarkan kami kehinaan ke?
Bukan, Tuan Glóin. Dia tawarkan kau makanan.
Ah, jadi...
Dalam kes ni, teruskan.
Cubalah. Cuma sesuap.
Aku tak suka makanan hijau.
Mana dagingnya?
Mereka tak ada kerepek kentang ke?
Baiknya kau jemput kami, aku... tak betul-betul bersedia untuk makan malam.
Memang, kau tak pernah bersedia.
Ini adalah Orcrist...
Pemotong-Goblin.
Pedang terkenal, ditempa oleh Elves Tertinggi di Barat.
Kaum aku.
Semoga berguna untuk kau.
Dan ini adalah Glamdring...
Penukul Musuh, pedang Raja Gondolin.
Pedang-pedang ni dibuat untuk perang Goblin pada Zaman-
Aku takkan ambil tahu, laddie,
Pedang-pedang dinamakan sempena jasa mereka ketika perang.
Apa yang kau kata, pedang aku tak pernah berperang?
Aku tak berapa pasti itu adalah pedang.
Lebih kepada pembuka surat, betul.
Macam mana kau dapat?
Kami jumpa pedang ni dalam tempat persembunyian Troll dekat jalan Timur Agung,
...sebelum kami diserang hendap oleh Orc.
Dan apa yang kau buat dekat jalan Timur Agung?
Urusan kami tak ada kaitan dengan Elves.
Tolonglah, Thorin. Tunjukkan dia peta tu!
Ini adalah warisan kaum aku.
Milik aku untuk dilindungi!
Dan juga rahsianya.
Selamatkan aku daripada Dwarf yang keras kepala.
Sifat bangga kau akan jatuhkan kau.
Kau berdiri diantara kalangan yang sedikit dekat Tengah-Bumi ni yang boleh baca peta tu.
Tunjukkan kepada Tuanku Elrond!
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang kau tertarik dengan peta ni?
Hanya untuk akademik.
Macam yang kau tahu, artifak macam ni kadang-kadang ada teks tersembunyi.
Kau masih boleh baca Dwarf kuno, kan?
Ya, “Cirth ithil”.
Runes bulan...
Betullah.
Benda yang senang untuk terlepas.
Dan dalam kes ni, itu betul. Runes bulan cuma boleh dibaca dengan cahaya,
...bulan dengan bentuk dan musim yang sama pada hari peta ni ditulis.
Kau boleh baca tak?
Runes ni ditulis pada malam pertengahan musim panas,
...dengan cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lepas.
Nampaknya kau memang ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
Takdir dengan kau, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar kepada kita malam ni.
“Berdiri di batu kelabu ketika burung seriawan berketuk,”
“...dan cahaya matahari malap dengan cahaya Hari Durin yang terakhir,"
"...akan menyinari lubang kunci.”
Hari Durin?
Hari bermulanya tahun baru Dwarf,
...bila bulan musim luruh yang terakhir dan matahari musim sejuk yang pertama muncul di langit bersama-sama.
Ini berita buruk.
Musim panas sedang berlalu. Hari Durin akan menjelma.
Kita masih lagi ada masa.
Masa, untuk apa?
Untuk cari jalan masuk.
Kita kena berdiri dekat tempat yang betul, pada masa yang tepat.
Lepas tu, dan hanya lepas tu... pintu tu terbuka.
Jadi ini adalah tujuan kau. Untuk masuk ke dalam gunung.
Kenapa?
Ada sesetengah anggap perkara tu tak bijak.
Apa maksud kau?
Bukan kau seorang penjaga yang mengawasi Tengah-Bumi.
Dwarf, tuanku...
...kami kehilangan mereka.
Diserang hendap dengan Elves, kami....
Jangan nak beri alasan.
Aku nak kepala Raja Dwarf!
Kami kekurangan anggota,
...kami tak dapat buat apa-apa.
Aku hampir-hampir hilang nyawa aku.
Lebih baik kalau kau,
...bayar balik.
Dwarf bodoh tu akan tunjukkan diri mereka juga nanti.
Sebarkan...
...ada ganjaran untuk kepala mereka.
Bombur!
Dengan atau tanpa pertolongan kita, Dwarf ni akan berarak ke gunung tu.
Mereka berhasrat untuk tuntut semula tanah mereka.
Aku tak percaya Thorin Oakenshield mematuhi sesiapa pun.
Atau kepada aku.
Sebab bukan aku yang mereka patut patuh.
Permaisuri Galadriel.
Mithrandir.
Dah lama tak jumpa.
Usia mungkin dah ubah aku.
Tapi tak Permaisuri Lorien.
Aku tak tahu langsung yang Tuanku Elrond hantar kau.
Dia tak buat.
Aku yang buat.
Saruman.
Kau sibuk saja, kawan.
Beritahu aku, Gandalf...
Kau ingat rancangan dan pelan kau ni takkan dapat disedari?
Tak disedari?
Tak, aku...
...aku cuma buat apa yang aku rasa betul.
Naga tu... dah lama dalam fikiran kau.
Betul, Permaisuri.
Smaug tak memihak sesiapa.
Tapi kalau dia patut menyebelahi musuh,
...naga tu boleh beri kesan yang buruk.
Musuh apa?
Gandalf, musuh dah dikalahkan.
Sauron dah kalah.
Dia takkan boleh pulih kekuatan penuh dia.
Gandalf,
...selama 400 tahun kami hidup tenang,
...kemenangan sukar untuk *Watchful Peace! *Tempoh aman pd Zmn ke3 masa Sauron sembunyi d Dol Guldur.
Kita- kita tenang ke?
Troll dah turun dari gunung.
Mereka serang penduduk kampung, musnahkan tanaman.
Orc serang kami dekat jalan.
Susah nak mulakan perang.
Kau selalu masuk campur.
Cari masalah yang tak wujud!
Biarkan dia bercakap.
Ada sesuatu berlaku lebih daripada kejahatan Smaug,
...sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita boleh tutup mata, tapi benda tu takkan abaikan kita, itu aku boleh janji dengan kau.
Satu penyakit bersembunyi dekat Hutan Hijau.
Orang yang tinggal dekat sana sekarang gelarkannya Mirkwook, dan, mereka ka- mereka kata...
Jadi, jangan berhenti sekarang, beritahu kami apa yang orang tu kata.
Mereka kata Necromancer hidup dekat Dol Guldur,
Ahli sihir yang boleh menyeru orang mati.
Itu mustahil.
Tak ada kuasa macam tu wujud dekat dunia ni.
Necromancer ni tak lebih daripada manusia fana.
Ahli silap mata yang berkecimpung dalam sihir hitam.
Dan aku rasa pun macam tu. Tapi...
Radagast dah nampak,
Radagast?
Jangan cakap pasal Radagast si Cokelat tu dengan aku.
Dia bodoh.
Memang... dia pelik, aku akui, dia hidup sendirian.
Bukan tu saja.
Dia guna cendawan berlebihan.
Cendawan tu merosakkan otaknya, dan menguningkan giginya.
Aku dah beri amaran kepada dia.
Itu tak sesuai untuk *Istari untuk mengembara dalam hutan. *Ahli-ahli sihir
Kau bawa sesuatu.
Benda tu datang kepada kau daripada Radagast.
Dia jumpa benda tu dekat Dol Guldur.
Ya.
Tunjuk kepada aku.
Apa benda tu?
Pusaka Mordor.
Pedang Morgul...
Dibuat untuk Raja Sihir Angmar,
...dan dikebumikan bersama-sama dia.
Bila Angmar jatuh,
...orang-orang Utara ambil mayatnya,
...dan semua yang dia miliki ditutup dalam bukit tinggi Rhudaur.
Dalam batu-bata tu, mereka tanam dia,
...di dalam makam yang sangat gelap,
...yang takkan bercahaya.
Ini mustahil.
Mantera terhadap makam-makam tu kuat, makam-makam tu takkan boleh dibuka!
Apa buktinya yang senjata ni datang daripada kubur Angmar?
Aku tak ada bukti.
Sebab memang tak ada.
Mari kita kaji apa yang kita tahu.
Satu kumpulan Orc berani melintasi Bruinen.
Pisau belati daripada zaman silam telah ditemui.
Dan manusia ahli silap mata yang gelarkan diri dia Necromancer,
...telah menduduki sebuah benteng yang musnah.
Lagipun, bukan apa-apa sangat.
Namun, persoalan kumpulan Dwarf ni sangat mengganggu aku.
Aku tak yakin, Gandalf.
Aku tak rasa aku boleh benarkan pencarian tu.
Kalau mereka datang kepada aku, aku hanya mungkin kecewakan mereka.
Aku bukan berpura-pura tak faham alasan kau kerana membangkitkan harapan mereka...
Mereka sedang pergi.
Ya.
Kau dah tahu.
...aku takut dah tak ada apa-apa untuk mereka.
Tuanku Elrond.
Dwarf tu...
...mereka dah hilang.
Hati-hati,
...kita akan melangkah ke Pinggir Hutan.
Balin, kau tahu laluan ni. Pimpin kami.
Ya.
Tuan Baggins,
Aku cadangkan kau teruskan.
Kau akan ikut mereka.
Ya.
Kau betul kerana bantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut pencarian ni ditentukan oleh gerakan kuasa yang kami tak faham.
Teka-teki pedang Morgul mesti dijawab.
Ada benda bergerak dalam bayang-bayang, tak nampak,
...tersembunyi dari sebelah kita, benda tu takkan tunjukkan dirinya,
...belum lagi.
Tapi setiap hari kekuatannya semakin kuat.
Kau mesti berhati-hati.
Ya.
Mithrandir.
Kenapa *Halfling? *Hobbit
Aku tak tahu.
Saruma percaya yang cuma kuasa hebat saja yang boleh halang kejahatan,
...tapi itu bukan yang aku dah jumpa.
Aku jumpa yang ini benda kecil,
...perbuatan baik setiap hari oleh manusia biasa,
...yang menjauhkan kegelapan di teluk.
Kelakuan baik dan sayang yang ringkas.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin sebab aku takut,
...dan dia berikan aku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau bukan seorang diri.
Kalau kau perlukan bantuan aku, aku akan datang.
Ok, bertahan!
Kita mesti cari tempat berlindung!
Jaga-jaga!
Bertahan!
Ini bukan ribut petir!
Ini pertempuran!
Tengok!
Jadi, rahmati aku.
Lagenda tu betul!
Gergasi! Gergasi batu!
Ambil perlindungan, bodoh!
Bertahan!
Apa yang terjadi?
Kíli, tangkap tangan aku!
Pergi, pergi, pergi!
Jom lari! Cepat, teruskan!
Taakk!
Taaakkk!
Tak! Kíli!
Kami tak apa-apa! Kami hidup!
Bilbo mana?
Mana Hobbit tu?
Tangkap tangan aku!
Bilbo!
Cepat ambil!
Aku dapat kau, lad.
Cepat, cepat!
Ambil dia!
Aku ingat kita dah hilang pencuri kita.
Tak!
Dia dah lama hilang sejak dia tinggalkan rumah.
Dia tak patut ikut.
Dia tak ada tempat di antara kita.
Dwalin!
Nampak macam cukup selamat. Cari disekitar.
Gua dekat dalam gunung biasanya ada penghuni.
Tak ada apa-apa dekat sini.
Ok. Jom nyalakan api.
Jangan. Jangan nyalakan api. Bukan tempat ni.
Pergi tidur...
Kita gerak pada awal pagi.
Kita tunggu dekat dalam gunung ni sampai Gandalf datang.
Itu rancangannya.
Rancangan berubah.
Bofur...
Jaga dulu.
Baunya masih baru. Mereka ikut jalan gunung.
Ok.
Kau nak pergi mana?
Balik semula ke Rivendell.
Jangan. Jangan, kau tak boleh patah balik sekarang.
Kau sebahagian daripada kumpulan ni. Kau salah seorang daripada kami.
Aku bukan sekarang, kan?
Thorin cakap aku tak patut ikut, dan dia betul.
Aku bukan Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa yang aku fikirkan.
Aku tak patut keluar dari rumah.
Kau rindukan rumah. Aku faham.
Tak, kau tak! Kau tak faham, tak seorang pun daripada kau. Kau Dwarf!
Kau dah biasa dengan hidup ni, hidup dekat jalanan,
...merempat, tak ada tempat dekat mana-mana.
Oh, aku minta maaf. Aku tak- hmm...
Tak apa, kau betul.
Kami tak ada tempat dekat mana-mana.
Aku harap kau berjaya di dunia ni.
Aku betul-betul harap.
Apa benda tu?
Bangun.
Bangun!
Jaga-jaga!
Biarkan aku punya- pergi!
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Siapa yang berani sangat datang dengan sentaja ke kerajaan aku?
Pengintip? Pencuri? Pembunuh?
Dwarf, Yang Mulia.
Dwarf?
Kami jumpa mereka dekat anjung depan.
Jadi jangan berdiri situ saja, periksa mereka!
Setiap mahkota, setiap bekas panah!
Apa yang kau buat dekat bahagian ni?
Cakap!
Ok, kalau mereka tak nak cakap,
...kita akan buat mereka berteriak!
Bawakan penggiling, bawakan pematah tulang!
Mulakan dengan yang paling muda.
Tunggu!
Jadi...
Tengoklah siapa ni.
Thorin, anak lelaki Thráin, cucu lelaki Thrór,
...raja gunung.
Oh! Tapi aku lupa, kau tak ada gunung.
Dan kau bukan seorang raja. Maksudnya kau,
...bukan sesiapa.
Aku kenal seseorang... yang akan bayar mahal untuk kepala kau.
Cuma kepala saja,
...tak ada yang lain.
Mungkin kau tahu siapa yang aku katakan.
Musuh lama kau...
Orc Pucat... menunggang Warg putih.
Azog si Pencemar... dah dihapuskan.
Dia terbunuh dalam pertempuran tak lama dulu.
Jadi kau ingat hari pencemaran dia dah habis?
Beritahu Orc Pucat.
Beritahu dia aku dah jumpa hadiahnya.
Ya!
Ya...
Gollum...
Ya!
Gollum! Gollum!
Goblin... jijik... adalah...
...lebih baik daripada tulang lama, sayang.
Lebih baik daripada... tak ada apa-apa.
Ah, banyak sangat tulang, sayang.
Tak cukup daging.
Diam! Siat kulit dia!
Mulakan dengan kepalanya.
♪The cold hard lands, they bites our hands
♪they gnaws our feet,
♪...for rocks and stones are like old bones,
♪...all bare of meat,
♪...cold as death, without no breath it's good to eat.
Rahmati kami dan basuh kami, sayang,
...itu makanan yang banyak.
Gollum! Gollum!
Undur. Berundur.
Aku bagi amaran, jangan datang dekat.
Dia ada pedang Elves,
...tapi dia bukan Elves.
Bukan Elves, bukan...
Dia tu apa, sayang?
Dia tu apa?
Nama aku,
...adalah Bilbo Baggins.
Baggins.
Baggins tu apa, sayang?
Aku adalah... Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblin, kelawar dan ikan, tapi kami tak pernah cuba Hobbit sebelum ni!
Lembut, tak?
Berjus, tak?
Jangan! Jangan, jangan...
Jaga jarak kau!
Aku akan gunakan pedang ni, kalau terpaksa!
Aku tak nak- aku tak nak apa-apa masalah, kau faham?
Cuma tunjuk aku jalan keluar dari sini, dan aku akan pergi.
Kenapa? Kau sesat?
Ya. Ya, dan aku tak nak sesat, secepat yang mungkin.
Oh, kami tahu! Kami tahu jalan yang selamat untuk Hobbit. Jalan selamat dalam gelap.
Diam!
Aku tak cakap apa-apa.
Aku tak cakap dengan kau!
Oh, ya, kami yang bercakap, sayang. Kami.
Tengok, aku- aku tak tahu apa permainan kau, tapi aku...
Permainan?
Oh, kami suka permainan, kan sayang?
Dia suka permainan?
Dia suka main, tak?
Agaknya.
Akar apa yang tak dilihat sesiapa,
...lebih tinggi daripada pokok.
Naik, naik, semakin naik,
...dan tak pernah tumbuh?
Gunung.
Ya, ya.
Ooh, jom main sekali lagi.
Ya. Cepat, buat lagi sekali.
Buat, buat lagi sekali, tanya kami.
Tak. Tak nak teka teki lagi.
Habiskan dia, habiskan dia sekarang!
Gollum, Gollum!
Jangan! Jangan, jangan.
Aku nak- aku nak main.
Aku nak. Aku nak main. Aku boleh nampak,
...kau,
...sangat bagus.
Jadi... apa kata kita,
...main teka teki.
Ya, cuma- cuma- cuma kau dan aku.
Ya.
Cuma...
Cuma- cuma kita.
Ya. Ya!
Dan- dan kalau aku menang,
...kau akan tunjukkan aku jalan keluar.
Ya?
Ya. Ya!
Dan kalau kau kalah, macam mana?
Wow, kalau dia kalah, sayang, kita akan makan dia!
Ya, Baggins kalah, kita makan semua.
Cukup adil.
Baggins dulu.
30 ekor kuda putih dekat bukit merah.
Mula-mula mereka mengunyah,
...kemudian mereka jatuhkan,
...kemudian mereka diam.
Gigi?
Gigi!
Macam tulah, sayang!
Tapi kami... kami... cuma ada,
...sembilan.
Giliran aku.
Menangis tak bersuara.
Terbang tak bersayap.
Gigit tak bergigi.
Bergumam tak bermulut.
Sebentar.
Oh, oh!
Kami tahu, kami tahu!
Diam!
Angin! Mestilah!
Bijak sangat, Hobbit,
...bijak sangat!
Sebuah- sebuah kotak tanpa engsel, kunci,
...atau... atau penutup,
..tapi harta karun emas tersembunyi dekat dalam.
Jadi?
Jahat.
Kau dah putus asa?
Oh, berikan kami peluang, sayang, berikan kami peluang.
Telur! Telur!
Basah, telur rangup, ya, ya,
Nenek ajar kami cara menghisapnya, ya!
Kami ada satu untuk kau.
Semua benda dia makan.
Burung, makhluk buas, pokok, bunga,
Kunyah besi, gigit keluli.
Kisar batu kasar jadi makanan.
Jawab.
Bagi aku masa, tolong, aku dah bagi kau masa agak panjang tadi.
Aku tak tahu yang ni.
Sedap, tak?
Lazat, tak?
Rangup, tak?
Bagi aku fikir!
Buntu!
Baggins...
Buntu.
Masa dah tamat.
Masa? Ma-
Jawapannya... adalah Masa.
Sebenarnya, tu bukan susah sangat.
Soalan yang terakhir...
Peluang terakhir...
Ok... uh...
Tanya kami...
Tanya kami!
Ya, ya, ok.
Apa yang aku ada...
...dalam poket aku?
Itu tak adil. Itu...
Tak adil! Langgar peraturan!
Kau tanya kami yang lain.
Tak. Tak, tak, tak.
Kau kata, tanya aku soalan.
Jadi tu adalah... soalan aku:
Apa yang ada dalam poket aku?
Tiga tekaan, sayang, dia mesti bagi kita tiga!
Tiga tekaan, ok. Teka saja.
Tangan!
Salah. Teka lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah... sayap kelawar...
Pisau!
Oh, diam!
Salah lagi. Tekaan yang terakhir.
Tali!
Atau kosong.
Dua tekaan sekaligus.
Dua-duanya salah.
Jadi...
Cepatlah.
Aku menang permainan ni, kau janji nak tunjukkan aku jalan keluar.
Kami ada cakap macam tu ke, sayang?
Kami ada cakap macam tu?
Apa yang dia ada dalam poket dia?
Bukan urusan kau.
Kau... kalah.
Kalah.
Kalah?
Mana dia?
Tak!
Mana dia? Taakkk!
Hilang, hilang!
Sumpah kami dan basuh kami.
Sayang aku hilang!
Kau hilang apa?
Jangan tanya kami, bukan urusan kau.
Taakk!
Gollum! Gollum!
Apa...
...yang dia ada...
...dalam poket jijik dia.
Dia curi!
♪ Bones will be shattered, neck will be wrung,
♪ You'll be beaten and battered, from racks you'll be hung,
♪ You will dine down here and never be found,
♪ Down in the deep of Goblin town.
Aku tahu pedang tu!
Itu pedang Pemotong-Goblin!
Penggigit!
Pedang tu dah potong seribu leher!
Kelar mereka, pukul mereka, kupas mereka, bunuh mereka semua!
Potong kepala dia!
Ambil senjata...
Lawan!
Dia pegang Tukul Musuh, Pemukul, cerah macam hari siang!
Ikut aku.
Cepat!
Lari!
Bagi kami!
Milik kami.
Milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Jangan berhenti.
Satu! Dua!
Hantar!
Serang!
Potong tali tu!
Cepatlah!
Cepat!
Lompat!
Cepat!
Kau ingat kau boleh lepas daripada aku.
Apa yang kau nak buat sekarang, ahli sihir?
Oh tak!
Itu dah cukup.
Oh, itu boleh jadi lebih teruk.
Kau mesti buat lawak!
Gandalf!
Mereka banyak sangat, kita tak boleh lawan mereka.
Satu benda saja boleh selamatkan kita.
Cahaya matahari!
Cepat!
Sini, beri perhatian.
Nanti... sayang.
Nanti!
Gollum! Gollum!
Baggins!
Pencuri!
Sumpah dia dan hancurkan dia, kita hilang benda tu untuk selamanya!
Lima... enam... tujuh... lapan...
Bifur... Bofur... tu sepuluh,
Fíli, Kíli... itu dua belas,
Dan Bombur, jadi tiga belas.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kau?
Mana Hobbit kita?
Sumpah Halfing tu!
Sekarang dia hilang? Aku ingatkan dia dengan Dori!
Jangan salahkan aku!
Dan kali terakhir kau nampak dia dekat mana?
Aku rasa aku nampak dia menyelinap masa mereka kepung kami.
Dan apa sebenarnya yang dah jadi? Beritahu aku!
Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.
Tuan Baggins nampak peluang dia dan dia ambil!
Dia tak ingat apa-apa kecuali katil lembut dan hati hangat dia,
...sejak dia keluar dari rumahnya.
Kita takkan dapat tengok Hobbit kita lagi.
Dia dah lama pergi.
Tak...
...dia tak pergi.
Bilbo Baggins...
Aku tak pernah seronok macam ni tengok seseorang dalam hidup aku.
Bilbo... kami buat kau menyerah!
Macam mana kau lepas daripada Goblin-goblin tu?
Macam mana?
Oh, peduli apa?
Dia balik semula.
Aku peduli.
Aku nak tahu,
...kenapa kau datang balik?
Aku tahu kau ragu-ragu dengan aku. Aku tahu- aku tahu kau selalu ragu-ragu.
Dan kau betul. Aku selalu fikirkan Bag End.
Aku rindukan buku aku,
...dan kerusi aku, dan kebun aku.
Nampak, itulah asal aku.
Itu rumah.
Dan sebab tulah aku datang balik, sebab,
...kau tak ada. Rumah.
Rumah kau dirampas daripada kau.
Tapi aku akan tolong kau rampas semula kalau aku boleh.
Tangkap mereka! Hancurkan mereka!
Keluar daripada kuali penggoreng.
Dan masuk ke dalam api.
Lari.
Lari!
Panjat pokok! Semua!
Cepat, panjat, Bilbo. Panjat!
Mereka datang!
Azog!
Kau bau tak?
Bau ketakutan?
Aku ingat lagi bau ketakutan ayah kau.
Thorin anak lelaki Thrain.
Mustahil...
Dia milik aku.
Bunuh yang lain!
Minum darah mereka!
Fíli!
Tak!
Aah, tak!
Oh tidak!
Tuan Gandalf!
Bertahan, Nori!
Jangan!
Thorin! Jangan!
Bawakan aku kepalanya.
Bunuh dia!
Thorin!
Thorin.
Halfling?
Tak apa.
Bilbo ada dekat sini. Dia selamat.
Kau!
Apa yang kau buat?!
Kau tahu tak yang kau boleh terbunuh?!
Kan aku dah kata kau ni beban?!
Yang kau takkan selamat dalam hutan,
...dan kau tak ada tempat di kalangan kami.
Aku tak pernah begitu salah, seumur hidup aku.
Jadi, aku minta maaf aku ragu-ragu dengan kau.
Tak, Aku- aku juga ragu-ragu dengan diri aku.
Aku bukannya hero... atau pejuang.
Bukan pencuri juga.
Apa benda tu? Kau rasa apa?
Erebor!
Gunung Sepi.
Kerajaan Dwarf Agung di Tengah-Bumi.
Rumah kami.
Burung gagak!
Burung-burung pulang semula ke gunung tu.
Itu, Óin, burung seriakawan.
Kita akan anggap sebagai satu petanda... satu petanda baik.
Kau betul.
Aku percaya benda buruk dah tertinggal dekat belakang kita.